とんでもない 是什么意思

在电视和日常中经常听到“とんでもない”,但是一直搞不清楚什么意思,今天专门整理了一下,就总结一些以便谁有同样的疑惑,希望对大家有点帮助。

“とんでもない”是日语中的一个常用短语,通常用于表达惊讶、否定或拒绝。它的意思可以根据语境而有所不同,但通常可以翻译为“不可能”、“不行”、“不对”、“太过分了”等。下面我将详细介绍一下这个短语。

1. 词源与含义

“とんでもない”源自于日语中的“とんだ”(tonda),意为“严重的”、“重大的”。“とんでもない”则是对“とんだ”的否定形式,用于表达对某事的否定或惊讶。

2. 用法

  • 表示否定或拒绝:当某人提出一个荒谬或不合理的建议时,可以用“とんでもない”来表达拒绝或否定。
    • 例:A:明天我们去爬山吧!B:とんでもない、明天下雨呢!
  • 表达惊讶:当听到令人震惊或意外的消息时,可以用“とんでもない”来表达惊讶或不可思议。
    • 例:A:我刚刚赢得了一百万日元的大奖!B:とんでもない、真的吗?
  • 表示谦虚或客气:有时候也可以用“とんでもない”来表示谦虚或客气,类似于英语中的“not at all”。
    • 例:A:非常感谢你的帮助!B:とんでもない、这是我应该做的。

3. 示例

在日常交流中,“とんでもない”经常被使用。例如,在日本的商业场景中,当客人感谢店员的服务时,店员可能会回答“とんでもない”,表示“不客气”或“不用谢”。

4. 类似表达

在日语中,还有一些类似的表达可以用于表示类似的意思,比如“いいえ”(不是的)、“うそ”(不可能)、“大変”(太过分了)等。

5. 总结

“とんでもない”是一个常用的日语短语,用于表达否定、拒绝或惊讶的情绪。它的使用频率很高,在日本的日常生活和商务交流中都能经常听到。掌握这个短语的使用方法,有助于更加流利地进行日语交流。

希望这篇文章能够帮助你更好地理解和运用“とんでもない”这个日语短语!

Leave a Comment